สุนทรพจน์เป็นไงบ้าง
ทรงพระปรีชามาก
- พูดไม่ชัดรึเปล่า - พระองค์ไม่ได้ตรัสไม่ชัด
รู้แล้ว นั่นละคือปัญหาใหญ่เรื่องนี้
- ที่คิดว่าจู่ๆ ก็พูดไม่ชัดซะงั้น - ไม่นะ
ซาราห์ เธอต้องทักทายพวกเจ้าตัวเล็ก
ไม่ มันน่าขยะแขยง
เถอะนะ
ไม่
หม่อมฉันรักพระองค์ แต่จะไม่ยอมทำ
- ถ่าเธอรักฉัน - ความรักมีข้อจำกัด
ไม่ควรจะมีนะ
เดอะ เฟฟเวอรืท อีเสน่ห์ร้าย
พระองค์ไม่ได้ตรัสไม่ชัดแต่ทรงวิปลาส
จะพระราชทานวังให้ยังงั้นรึ
ฉันรอที่จะให้อะไรกับเธอมานานแล้ว
ดูเหมือนเป็นโอกาสเหมาะ หลังชัยชนะของมาร์ลบะระ
นี่เป็นความฟุ่มเฟือยที่น่าเกลียด มิสซิสมอร์ลีย์ เรากำลังทำสงคราม
เราชนะแล้ว
มันยังไม่จบ เราต้องเดินหน้าต่อ
ไม่เห็นเคยรู้เรื่องนั้น
บทที่ 1
โคลนนี่กลิ่นร้ายกาจ
หยิบขนมปังกินสักก้อนหนึ่ง
และแซลลี่จะพาเธอไปล้างตัว แล้วไปพบกับท่านผู้หญิง
โคลนนี่กลิ่นร้ายกาจ
พวกเขาถ่ายรดถนนแถวนี้
เริยกกันว่า "คำวิจารณ์การเมือง"
เข้าไปทางนี้
ล้างเนื้อล้างตัวซะก่อน
ขอบใจมากนะ
เลดี้มาร์ลบะระ
กลิ่นหึ่งยังกับมีท่อน้ำโสโครกแถวนี้
ฉันเองค่ะ อบิเกล
ญาติที่รัก
ฉันมีจดหมายจากป้าของเรา
เเละ...
ต้องขออภัยฉันไม่ได้ตั้งใจ มาพบในสภาพนี้
ฉันตกจากรถม้า
มีผู้ชายคนหนึ่งที่กำลัง...
ช่างผู้ชายนั่นเถอะ
จดหมายจากป้าของเรา
เพี่อนๆ เธองั้นรึ
ขออภัยด่วย
ชื่อเธอล่ะ ถ้าเป็นญาติกันก็บอกมา
ยังไม่ได้บอกรึ
- อบิเกล ฮิล - พวกซอเมอร์เซ็ท ฮิลงั้นรึ
คนที่เสืยสติจนเผาบ้านตัวเอง โดยที่ยังอยู่ในบ้านใช่ไหม
สูญเงินทั้งหมดไปกับเกมไพ่
ไม่มีใครพนันกับไพ่
อาของฉันเป็นพวกไม่เหมือนใคร
ต้องขออภัยที่เข้ามาพบแบบนี้
มีคนพาฉันมาที่นี่ คงจะเป็นการล้อเล่นที่ไม่มีพืษภัย
และเธอต้องการ...
หวังไว้ว่าคุณอาจจ้างฉันไว้คอยรับใช้
ปีศาจให้เด็กๆ เล่นด้วยน่าจะเหมาะ
ได้ ถ้าคุณเห็นดี
วัง
คุณดูจะโกรธเคืองที่ฉันมีโชควาสนา ฉันเคยคิดว่าเราเป็นเพี่อนกันซะอีก
ผมสงสัยจรืงๆ ว่าคุณคิดผืด
ฉันก็แค่ล้อเล่นเท่านั้นนึกว่าคุณ จะเข้าใจซะอีก
มันต้องพังแน่ๆ
ไม่มีทางถ้าฉันใช้ช่างฝืมือเยื่ยม ที่สุดในแผ่นดิน
หวังว่ามันจะคงอยู่ได้อีก 100 ปี
แทนสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ ที่กล้าหาญของสามีฉัน
ผมชื่นชมชัยชนะที่กล้าหาญของสามีคุณ
แต่เมื่อคิดถึงสภาวะที่วิกฤตของคลัง
ดูเหมือนว่าพระราชินีน่าจะ ฟังคำแนะนำจากฝ่ายค้านที่ซี่อสัตย์
โอ แต่มันคงจะทำให้หมดสนุกไปเยอะเลย
เลว!
โฮเรชิโอทำได้อีกแล้ว
ท่านนายกฯ เราต้องคุยกัน ว่าใครจะไปพบพวกฝรั่งเศส
- เพี่อเสนอสนธิสัญญาสันติภาพ - เราไม่ต้องการสนธิสัญญาสันติภาพ
เราไล่ต้อนพวกนั้นได้
พวกเขาจะได้ยอมแพ้เรา
รบครั้งเดียวไม่ทำให้ชนะสงคราม
ผมได้รับความร่วมมือจากพรรคของเรา ในฐานะเจ้าของที่ดินในประเทศ
ที่สนับสนุนค่าใช้จ่าย เพี่อสงครามนี้ทั้งหมด
และเราก็ซาบซึ่งในเรื่องนั้น
ในขณะที่พวกพ่อค้าในเมือง กลับยิ่งร่ำรวยขึ้นอีกจากมัน
แต่ผมก็ยังไม่เห็นศพขึ้นอืดของพวกคุณ ตอนที่มองออกไปยังสนามรบ
เรากำลังถังแตก นั่นละประเด็น
เราทำให้พวกฝรั่งเศสอ่อนกำลังลง แต่ยังไม่ได้ชนะ ฮาร์ลีย์
เราต้องทำลายพวกนั้น
ทำให้พวกเขาต้องวิงวอนขอสันติ และก้มหัวลงด้วยหัวใจที่แตกสลาย
- ภรรยาคุณช่างอ่อนหวาน มาร์ลบะระ - อ่อนหวานและคิดถูก
ผมไม่เห็นด้วยเราต้องกราบทูล พระราชินี
ถ้าคุณจะกรุณานัดให้เข้าเฝ้า เลดี้มาร์ลบะระ
แน่นอน
ฉันพร้อมจะพบกับทูตรัสเซืยแล้ว
ใครถวายการแต่งหน้าให้
เราทดลองแต่งแบบฉูดฉาดชอบมั้ยล่ะ
พระองค์ดูเหมือนตัวแบดเจอร์
กำลังจะกรรแสงจรืงๆ งั้นเหรอ
แล้วทรงนึกว่าตัวเองเหมือนอะไรล่ะ
ตัวแบดเจอร์
แล้วคิดว่าจะพบกับคณะทูตรัสเซืย ด้วยพระพักตร์แบบนั้นได้เหรอ
ไม่
เดี๋ยวจะแก้ไขให้
เสด็จกลับไปที่ห้องก่อน
ขอบใจ
เมื่อกี้มองหน้าฉันเหรอ ใช่มั้ย
มองหน้าฉัน! มองหน้าสิ!
กล้าดียังไง ปิดตาซะ!
หวัดดี
มิสซิสเม็กสั่งให้เธอขัดพี้น
ให้ขึ้นเงาจนใช้ส่องหน้าอวบๆ กับฟันหลอของเธอได้
โทษทีนะ
เธอน่าจะต้องใช้ถุงมือ
น้ำด่างอันตรายมาก ทำให้ผืวไหม้
ซาราห์!
อยู่ตรงนี้
เธอ! ไปหยิบกล่องพยาบาลมาจากหิ้ง
โรคเกาต์กำลังเล่นงานพระราชินี เร็วเข้า!
มิสซิสเม็ก ขอบรั่นดี
เจ็บจังเลย
หม่อมฉันรู้ดี
ส่งเนื้อมา
เล่าอะไรให้ฟังที
เล่าไม่ไหว
เบาๆ
- ไม่ไหว - ต้องไหวสิ
เอาละ เรื่มพันได้
คนอื่นๆ ออกไปก่อน
ครั้งแรกเราเจอกันเป็นยังไง ตรัสมา
เด็กผู้ชายเคราะห์ร้ายที่ชื่อชืเวอร์ กดฉันลงกับพี้น
เขาจับตัวฉันไว้แล้วทำน้ำลายหยด ใส่หน้าฉัน
เขาก็ยังโสโครกอยู่ แล้วไงอีก
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสืยงฝืเท้า
ฝืเท้าซอยถี่ๆ
แล้วก็เห็นรองเท้าสืชมพู วิ่งเข้ามาหาฉัน
แล้วก็หายไป
แล้วก็ได้ยินเสืยงโดนทุบ
แล่วเขาก็ล่มมาทับฉัน
แล้วเธอก็จับมือฉันและพูดว่า "หวัดดี ฉันชื่อซาราห์
น้ำลายท่วมหน้าเลย ไปล้างออกกันเถอะ!"
จำได้มั้ยที่ขากรรไกรเขาอ้าค้าง
จำได้
พยายามบรรทมซะ
ไปได้แล้ว
- อย่าทิ้งฉันไป! - ไม่หรอก
- ยังอยู่ตรงนั้นมั้ย - อยู่
สำหรับพระราชินีหมอสั่งให้ถวายทันที
นี่เป็นเรื่องที่เร่งด่วนที่สุด
พระองค์กำลังบรรทมอยู่
ฉันควรแจ้งกับหมอว่าคุณทำให้ สุขภาพพระองค์สุ่มเสื่ยง
แล้วคุณจะเสืยใจที่ต้องรับผลของมัน
อะไรคือผล...
มันหมายถึงเขาจะสั่งโบยคุณ
ทำอะไรอยู่น่ะ
ต้นเพเลทิส เป็นสมุนไพร
ฉันเพื่งไปตัดมาเมื่อเช้า
มันช่วยลดการบวมและแสบร้อน คิดว่ามันอาจช่วยพระราชินีได้
เธอจะเดินเข้ามาในนี้เองไม่ได้
ทำไมมหาดเล็กถึงปล่อยให้เข้ามา
ไม่ใช่ความผืดเขา ฉันโกหกเอง
- นายกรัฐมนตริและมิสเตอร์มาร์ลบะระ - ฉันแค่อยากช่วยพระองค์
ดูเหมือนจะทรงทรมานมาก
มหาดเล็ก
เอาตัวลงไปข้างล่าง
บอกกับมิสซิสเม็กว่าให้โบย ด้วยกิ่งเบิร์ชหกครั้ง
ต้นเพเลทิส สมุนไพรน่ะ
แอนน์ ตั้งพระทัยฟังหน่อย
เรารวบรวมกองกำลังตรงนี้ ส่วนพวกออสเตริยอยู่ตรงนี้
ประเทศไหนอีกทีสิ
ฟังนะ มาร์ลบะระ
นี่คือเมืองชื่อลิลล์
ในหุบเขาของฝรั่งเศส
เราส่งกลุ่มเล็กล่อพวกมันให้เข้าไป ติดพันกับการต่อสู้
พวกนั้นไล่เรา
พวกเราจำนวนมากลงมาจากด้านบน
- เห็นด้วย! เห็นด้วย! - เห็นด้วย! นี่เป็นแผนที่แยบคาย
พระราชินีนาถแอนน์ ทรงเห็นด้วยไหม
ประชาชนอยากให้สงครามจบ
เราต่างก็อยากให้มันจบ แต่การภาวนาไม่ทำให้เกิดขึ้น
เราอาจร้องขอสันติภาพ แต่เราจะไม่ได้มัน
มันช่วยได้นะ
อะไรนะ
มีบางอย่างทำให้ขาฉันหายระบม มันหายปวดแสบ มันคืออะไร
สมุนไพรอะไรสักอย่าง
ได้โปรด ได้โปรด
มีอะไรกัน
ไปจัดการเธอในโรงนา ถ้าจะเกิดอารมณ์ ไม่ใช่ในครัวฉัน
ท่านผู้หญิงสั่งว่าแม่คนนี้ ต้องโดนกิ่งเบิร์ชหกที
หยุด
ปล่อยเธอไป
มากับฉัน
ความขี้สงสารของเธออาจทำให่ ตัวเองเดือดร้อน
มีคนเคยบอกไว้แล้ว
นั่นนำไปสู่ความโง่เขลา
พระราชินีทรงรู้สึกดีขึ้นต้องขอบคุณ
เธอต้องไปหาสมุนไพรนั่นมาเพื่ม
และอย่าได้ล้ำเส้นอีก
พ่อฉันยกย่องคุณมาตลอด
ฉันชอบพ่อเธอ
เขาร้อนแรงเหมือนไฟ
เดาว่าเขาเป็นเช่นนั้นจรืง
เธอตกต่ำอย่างมาก
ตอนอายุ 15 พ่อเสืยฉันให้เกมไพ่
ไม่ได้พูดจรืงใช่ไหม
ห้องนี้แหละ
พ่อผืดหวังกับเรื่องนี้มาก
เตลิดหนีเข้าป่า
พาแค่สาวใช้ทำครัว กับเหล้าเถื่อนหนึ่งโหลไปด้วย
แล้วเธอก็ยอมงั้นเหรอ
ฉันอยากชดใช้แทนพ่อ
หนี้ก้อนโตมากคนเยอรมันกับ น้องชายอันจิ๋ว
โชคดีที่ฉันกล่อมจนเขายอมเชื่อว่า ผู้หญิงมีระดูเดือนละ 28 วัน
มือไปโดนอะไรมา
เพี่อนร่วมงานบางคนไม่ปลื้ม กับเสน่ห์ของฉัน
บทที่ 2
ฉันกลัวความสับสนและอุบัติเหตุ
เอิร์ลสแตรทฟอร์ดวันนี้อย่ามา ร้องครางใกล้ๆ ฉันนะ
ไม่งั้นฉันจะขยื้หัวใจอ่อนแอของคุณซะ
มาดามทูนี งบผ้าปักประดับผนัง ที่ขอมาได้แล้วนะ
ถ้าใช้เกินแค่เพนนีเดียว ฉันจะถอดเล็บเธอแลกกับมัน
ขอบคุณค่ะ
อบิเกล จัดการส่งหอยนางรมจานใหญ่ ไปให้ราชทูตดัตช์ทีนะ
ค่ะ ท่านผู้หญิง
พันเอกมาแชม
เลดี้มาร์ลบะระ
พระราชินีจะทรงม้าในวันพุธ
ครับ เลดี้มาร์ลบะระ
อยากชิมสาวรับใช้ใหม่ของฉัน ก่อนกลับไหมล่ะ
เป็ดจำเป็นต้องอยู่ด้วยรึ
เป็ดที่วิ่งเร็วที่สุดในเมือง
โฮเรชิโอคุ้มค่าที่ใครจะขโมย มันไม่เคยอยู่ห่างจากผม
เอามันไปไกลๆ ผม
หรือไม่งั้นผมจะควักตับมัน ออกมากินแกล้มกับแตงกวาซะ
น่าฟังจรืง
คงรู้นะว่าผมสำรวจความคิดเห็นในพรรค
พวกเขากำลังรอให้เรา ประกาศการเจรจาอย่างสันติ
เราทั้งคู่จะยื่นเรื่องถวายพระราชินี
ใช่ พระราชินีอยู่ไหนรึ เรามานั่งรอเป็นชั่วโมงแล้ว
- เลดี้ซาราห์ มาร์ลบะระ - ฉันมาแล่ว
ขอเตือนความจำว่าคุณไม่ใช่พระราชินี
ไม่ใช่ แต่พระองค์ส่งฉันให้มาพูดแทน พระองค์ประชวร
มีรับสั่งว่าอย่างไร
ว่าฮาร์ลีย์เจ้าสำอาง พูดมากและ กลิ่นเหมือนจิ๋มอีตัวฝรั่งเศสอายุ 96
ผมไม่เชื่อว่านั่นคือรับสั่ง
พระองค์ทรงตัดสินใจว่าจะรบต่อไป
ทรงรู้สึกว่าชัยชนะจะทำให้เรามั่นคง ยิ่งขึ้นในสนธิสัญญา
พระราชหัตถเลขา
- และเราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่ายล่ะ - ภาษืที่ดินจะถูกเพื่มเป็นสองเท่า
เป็นเรื่องไร้สาระมาก
สงครามที่จะต้องรับมืออยู่ในชนบท ของเราเอง
พระองค์ทรงวางพระทัยคุณและความรักต่อ อังกฤษที่จะเจรจากับผู้สนับสนุนพรรค
- มันมีขีดจำกัด - ความรักต่อประเทศชาติน่ะรึ
สำหรับฉัน ไม่มีขีดจำกัดในเรื่องนั้น
เพี่อปกป้องอังกฤษแม้ต้องใช้ เงินเหริยญสุดท้ายก็ต้องยอม
และทหารคนสุดท้ายยังงั้นรึ
ฟังนะ ศพกองสูงขึ้นทุกวัน ความไม่พอใจก็เช่นกัน
- หรือคุณไม่สนใจเรื่องนั้น - ฉันก็เสืยใจเป็น
ทุกศพสร้างแผลเป็นในใจฉัน และฉันส่ง ความรักอย่างสุดซึ่งไปให้พวกเขา
ไม่ต้องมาสั่งสอนฉันเรื่องนั้น
สนธิสัญญาจะปกป้องทั้งเงินและชืวิต ชัยชนะสำหรับคนอังกฤษทุกคน
เรารุกไล่พวกเขาหลังได้ชัยชนะ พวกเขารู้ว่าเราหวาดกลัว
เราสังหารพวกเขาเพื่มขึ้น พวกเขารู้ว่าเราเหนือกว่า
พระองค์ทรงตัดสินพระทัยแล้ว ฮาร์ลีย์
ผมไม่เห็นด้วย
อย่างมาก ผมต้องการเข้าเฝ้าพระราชินี เพี่อจะได้ทูลถึงความคิดเห็นนี้
บอกมากับฉันเลย ฉันชอบฟังเรื่องตลก มีเค้กกินมั้ย
นี่เป็นการบิดเบือนที่น่ารังเกียจ ของระบบ
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามายุ่งเกี่ยว
มาสคาร่าคุณเยิ้มแล้ว
ถ้าคุณอยากไปจัดการให้เริยบร้อย เราค่อยมาคุยกันทีหลัง
คุณจะต้องจ่ายค่าซ่อมแซม
เราต้องใช้เงินเพี่อสงคราม ทุกเพนนีมีค่า
ไม่เอาน่าเพี่อน อีกชัยชนะเดียว
จำเป็นต้องตอกย้ำงั้นหรือ
ศักดิ์ศริแห่งบุรุษเป็นสิ่งเดียว ที่รั้งเขาไว้ไม่ให้คลุ้มคลั่ง
บางครั้งผู้หญิงก็อยากสนุก
เราต้องระวังให้ดี ซาราห์
เขาเป็นมิตรที่มีประโยชน์ แต่เป็นศัตรูที่ร้ายกาจ
อยากจะยืมเล่มไหนก็ได้นะ
ขอบคุณค่ะ
และขอบคุณเรื่องงานด้วย
ฉันใจอ่อนกับพวกอ่อนแอ
ลอร์ดมาร์ลบะระ
ได้เวลาแล้ว
คุณต้องปลอดภัย
คุณต้องไม่โง่และกล้าหาญ
ต้องฉลาดและปลอดภัย ขอร้องละ
แน่นอน
อยู่ค้างกับฉันคืนนี้นะ
ผมต้องไปนอนกับพวกลูกน้องสมควรจะทำ
ฉันฝันถึงเรื่องหนึ่ง
ฝันเห็นคนฝรั่งเศสตัวเล็กๆ ที่ท่วมไปด้วยเลือด...
กำลังเดินหิ้วหัวของมาร์ลบะระ ซืดเซืยวชวนสยอง
เขาเป็นทหารฝืมือเยื่ยม
เขาจะปลอดภัย
- เราจะชนะ - แน่นอนอยู่แล้ว มิสซิสฟริแมน
ขอพระราชทานอภัยเพคะ ใต้ฝ่าพระบาท
หม่อมฉันคงเจออากาศเย็น ตอนไปเก็บสมุนไพรพอกพระเพลา
- เธอเองหรือ - อบิเกลเพคะ
ไปหาอะไรยิงกัน
น่าเศร้าจัง พวกมันสวยออก
ปล่อย
เธอทำให้ท้องฟ้าเป็นรูโหว่
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ตราบเท่าที่เธอจำได้ว่าฉันถือปืนอยู่
คุณทุ่มเทให้กับสงครามครั้งนี้ และสามีคุณก็อยู่แนวรบแถวหน้า
ชืวิตเขาอยู่บนความเสื่ยง
คุณทำได้ไงน่ะ
ถูกต้องเลย
ถ้าเราไม่ทำมันพวกนั้นจะรวบรวม กำลังพลมาที่นี่กัน
หั่นเราเป็นชิ่นๆ ภายในหนึ่งปี
เธอมองโลกในแง่ดี และเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมา
เลยแสวงหาความปลอดภัยเหนืออื่นใด
ถ่าเขาตายล่ะ
เธอไม่เคยเสืยสละตัวเองให้หมูตอน ชาวเยอรมันเพี่อปกป้องพ่องั้นเหรอ
ใช่
ทุกอย่างมีราคาของมัน ฉันพร้อมที่จะจ่าย
ปล่อย
ผ่อนคลายไว้แล้วเล็ง
พออยู่ในระยะที่มองเห็นมัน ก็เหนี่ยวไก
ปล่อย
เยื่ยมเลย
ฉันจะปั้นเธอให้เป็นฆาตกร
คุณเดินตามผมอยู่งั้นหรือ
ผมถามว่าคุณเดินตามผมงั้นหรือ
ดูเหมือนคุณจะเดินตามฉันมากกว่าค่ะ เพราะฉันอยู่ข้างหน้าคุณ
คุณนี่เองที่ผมเห็นบนหลังม้า เช้าวันนั้น
ฉันเป็นสาวรับใช้ จะไปมีม้าได้ยังไง
คุณอาจจะฝันถึงฉันละมั้ง
อาจเป็นคุณก็ได้ และผมน่าจะ จับคุณเปลื้องผ้าแล้วเฆี่ยนซะ
ฉันกำลังรออยู่
อยากจะควบเธอเต็มแก่ละสิ
เธอทำให้ผมเร่าร้อน
เธอเป็นเด็กใหม่ของเลดี้มาร์ลบะระ
จรืงด้วย
น่าสนใจนะ
ขอทางหน่อย ถอย ขอทาง
ใต้ฝ่าพระบาท ดีจรืงที่ได้เข้าเฝ้า
ดูเหมือนพระองค์ทรงจัดสรร เงินเพื่มขึ้นอีก
เพี่อถมให้กับภารกิจโง่เง่าครั้งนี้
ใช่ เราจะชนะซาราห์มั่นใจว่าเราจะชนะ
เงินภาษืจากเจ้าของที่ดิน
ไม่เคยทรงทราบเรื่องความคุมแค้น ที่พระองค์ทรงทำให้เกิดขึ้นในชนบท
- จรืงรึ พวกเขาโกรธงั้นเหรอ - พระราชินีที่รัก
ชอบถุงน่องฉันไหม
หรูหรา
อย่างมาก ผมเพื่งอธิบายกับพระราชินี ถึงความผืดพลาดเรื่องภาษื และสงคราม
เราควรเริยกร้องสันติภาพ
ฮาร์ลีย์ คุณนี่มันช่างน่าเบื่อ
นั่นมันเรื่องของสภางานนี้จัดเพี่อ การเต้นรำ
และกินฮอสแรดิชกับพัฟเนื้อกวาง
ลองรึยังล่ะ
ตอนนี้ยังกลืนอะไรไม่ลงใต้ฝ่าพระบาท
- ฉันอยากสนุกกับดนตริแล้ว - ใช่ ฉันชอบเพลงนี้ ต้องไปเต้นรำ
หยุดที!
หยุดนะ! หยุด!
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันอยากกลับห้องเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว มิสเตอร์ฮาร์ลีย์
ฉันเห็นด้วยว่าทำเกินไปเรื่องเก็บ ภาษืเพี่อสงคราม
- อะไรนะ - มันจะยังคงอัตราเดิม
เราคือผู้รับใช้ของพระองค์ ราชินี
เเอนน์
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
ไปแบบเร็วจี๋กันไหม
ร่วมรักกันนะ
อบิเกลใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ขโมยหนังสือมาล่ะสิ
รู้ไหมว่าขโมยจะถูกจับเปลื้องผ้า เเละโบย
นายหญิงของฉันให้ยืมมา
เราควรไปถามเธอกันไหม
ไม่
ไม่ต้อง
ออกไปเดินเล่นกับผมหน่อย
เมื่อก่อนคุณเคยเป็นเลดี้และตอนนี้ ไม่เหลืออะไร
ได้แต่นั่งขัดพี้นครัว
ช่างน่าเศร้าเสืยจรืง
ฉันก็ยังเป็นเลดี้คนนั้นอยู่ ในหัวใจฉัน
ไม่ต้องสงสัย มันสำคัญที่จะ รู้จักเพี่อนใหม่ๆ จรืงหรือไม่
จรืง
ถ้ามันเป็นอะไรที่เกิดขึ้นจรืงที่นี่
และไม่ใช่การลอบข่มขู่ภายใต้หน้ากาก ของความสุภาพ
ผมควรเข้าใจว่าคุณเป็นคนฉลาดงั้นหรือ
คุณต้องการบางอย่าง
อยากนอนกับฉันรึ
ขอยกเรื่องนั้นไว่ให้มาแชมเพี่อนผม เขาอยากปล้ำคุณใจแทบขาด
เล่าเรื่องเลดี้มาร์ลบะระมาทีสิ โกโดลฟิน พระราชินี
กำลังทำอะไรกันอยู่
ผมชอบซุบซิบนินทา
มันไม่ถูกต้อง ผมรู้
เลดี้มาร์ลบะระดีกับฉันมาก
เธอช่วยฉันไว่
ฉันจะไม่ทำให้เธอหมดความไว่ใจ
แน่นอน คุณสำนึกบุญคุณ
แต่บุญคุณเป็นเหมือนสายลม ที่เปลี่ยนทิศได้อยู่ตลอดเวลา
จู่ๆ คุณอาจถูกส่งกลับไปนอนในซ่อง กับพวกโสเภณืลามก
โดยไม่รู้ว่ากำลังโดนใครชำเราอยู่
ในวังหลวงยิ่งมีเพี่อนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี
ผมต้องการเพี่อน อบิเกล
ใครสักคนที่หูไวตาไว
ผมมักถูกโจมตีด้วยสถานการณ์ ที่ถูกบิดเบือนในวังหลวง
ในฐานะหัวหน้าพรรคฝ่ายค้าน ผมไม่ควรเป็นแบบนั้น
ผมแค่อยากรู้ถึงแผนการ
ที่ท่านผู้หญิง โกโดลฟินหรือ พระราชินีอาจเตริยมไว้
ฉันจะไม่ทรยศความเชื่อใจของนาย
ดูนั่น นกจู๋เต้น น่ารักจัง
ไม่เป็นไรนะ
ยังไงก็กลับไปคิดดู
ไม่ได้กดดันนะ
พระองค์จะรับสั่งกับฮาร์ลีย์ว่าทรง เปลี่ยนพระทัยเรื่องภาษื
ทุกคนเคืองเรื่องภาษืที่ดินจรืงๆ รึ
พวกเขาจะยิ่งเคืองถ้าเมียโดน พวกฝรั่งเศสร่วมเพศทางทวารหนัก
และปลูกกระเทียมบนที่นาพวกเขา
เราต้องไม่ข่มเหงใครโดยที่ พวกเขาไม่เต็มใจ
และคนต้องตายเพื่มขึ้นถ้าเราทำงั้น
มันเจ็บปวดที่ผู้คนต้องล้มตาย แต่เราจะกลัวๆ กล้าๆ เรื่องนี้ไม่ได้
ไม่งั้นพวกนั้นจะเห็นจุดอ่อนของเรา และเราจะเสืยทหารอีกหลายพัน
ไม่ต้องถวายพระราชินี
อะไรนะ
พระองค์เสวยช็อกโกแลตร้อนไม่ได้
พระนาภี น้ำตาลทำให้อักเสบ
- อบิเกล ส่งถ้วยนั่นมา - อย่านะ
ขอพระราชทานอภัย หม่อมฉันทำตัวไม่ถูก
ก็ได้ ถวายไปเลย
แล้วก็ไปเตริยมถังน้ำกับไม้ถู เพี่อจัดการกับผลที่จะตามมา
พาฉันกลับห้อง
พระองค์จะทรงแถลงเรื่องภาษืในสภา จะกำหนดวันมาอีกที
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ว่ามา
มิสเตอร์ฮาร์ลีย์มาหาฉัน
และขอให้ทรยศต่อความไว่ใจของคุณ
เพี่อให้สืบข้อมูลระหว่างคุณ พระราชินีและโกโดลฟิน
งั้นหรือ
และเธอจะทำยังไง
ฉันก็จะไม่ทำ แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ใช่แน่นอน
เธอจะคอยบอกฉันเรื่องท่าทีเขาเพี่อ ทำให้ฉันยังคงไว่ใจ
และยังทำงานให้กับทั้งสองข้าง
ฉันเป็นคนซี่อสัตย์แม้ฐานะฉัน จะไม่เอื้ออำนวย
ถึงฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่เหลือ ในสถานที่น่าชังแห่งนี้
ฉันก็ยังคงเป็นเลดี้
เธอดูสวยเวลาโกรธแค้น
งั้นเธอก็รักษาความลับฉันอย่างดีสินะ
ทุกเรื่อง
ดี
แม้แต่ความลับเรื่องใหญ่ที่สุด
อบิเกล
ถ้าเราลืมบรรจุกระสุน
ปืนยังคงยิงได้และมีเสืยงแต่จะไม่ ทำให้บาดเจ็บ
เรื่องล้อเล่นชั้นเยื่ยม เห็นด้วยไหม
ใช่
สักวันเราอาจเห็นประโยชน์ของมัน
บางทีก็ยากที่จะจำได้ว่าเราบรรจุ ลูกกระสุนไว้หรือไม่
ฉันกลัวความสับสนและอุบัติเหตุ
ฉันมั่นใจว่าทุกคนจะรอบคอบ
เนื้อวัว 12 กินนี
คริม
มิสซิสเม็ก ค่าคริมของคุณสูงเหลือรับ
เอาไปใช้อาบเพี่อช่วยรักษา รืดสืดวงทวารงั้นรึ
เปล่าค่ะ ท่านผู้หญิง
ขอตรวจดูได้มั้ย
ได้สิ
ถูกต้องดี เลดี้มาร์ลบะระ เหมือนเคย
พระราชินี เรื่องเร่งด่วน
จะลงชื่อเลยไหม
แน่นอน
เล็งให้พอดีแผ่นหินนะ
สนามหญ้าอาจทำให้เสืยเที่ยว
เธอไม่สนใจ
มิสซิสมอร์ลีย์
- ลงมา! - อย่า!
อยู่ด่วยกันก่อน
ไม่! หยุดทำงานหนึ่งวัน ฉันขอสั่ง
ต้องมีคนบรืหารงาน
ฉันไม่ใช่อาหาร
จะเสวยตลอดเวลาไม่ได้
แต่เธอก็อร่อยและเค็มดี
ถ้าฉันจับเธอย่างน่าจะเป็นอาหาร มื้อเลิศ
ถ้าอย่างนั้น
บ่ายนี้ฉันจะมาเข้าเฝ้าและเรา จะเล่นไพ่กัน
บทที่ 3
ชุดอะไรกันนี่
ฝ่ายค้านขอให้เรา
เลิกกระตือรือร้นกับสงครามนี้!
- เราจะไม่ยอม! - เห็นด้วย เห็นด้วย!
เราต้องอดทนกับความโศกเศร้า
เพราะอังกฤษมีค่าสูงสุดต่อเรา
และเราต้องยอมเจ็บปวดเพี่อชาติ!
มิสเตอร์ฮาร์ลีย์
ควบคุมสมาชิกคุณด้วย!
ผมจึงขอประกาศในวันนี้
ในนามสมเด็จพระราชินี...
ได้เวลาพอดี มิสซิสฟริแมนไอ้ขาบ้านี่
เหมือนปีศาจร้ายคอยจู่โจมฉัน
ตัดมันออกให้ทีได้มั้ย
ไม่คิดว่างั้นเพคะ ฝ่าพระบาท
เข้ามาทำไม
เลดี้มาร์ลบะระส่งหม่อมฉันมา เพราะหม่อมฉันเล่นไพ่เก่งมาก
และเธอยังไม่สามารถปลีกตัว จากราชการบ้านเมืองได้
แต่จะริบมาในทันที
นี่มันบ้านเมืองของฉัน
ฉันคือราชการบ้านเมืองเธอ ส่งสาวรับใช้มาแทนงั้นรึ
ใต้ฝ่าพระบาท หม่อมฉันไม่ได้เป็น สาวใช้มาตลอดชืวิต
มีการศึกษา พูดละติน ฝรั่งเศสได้
ครอบครัวหม่อมฉันแค่ตกต่ำ
- หม่อมฉันยังเป็นญาติกับเธอ - เป็นอะไรที่ฟังดูน่าทึ่ง
แต่ยังไงก็ออกไปซะและบอกให้เธอมาหา
พวกมันน่ารักมาก
พวกมันเป็นลูกๆ ฉัน ช่วยปล่อยออกมาที
มีกี่ตัวเพคะ
สิบเจ็ด
วันนี้เป็นวันของฮิลเดอแบรนด์
ตัวไหนกันละเนี่ย
ตัวนั้นไง ขี้อายแต่หัวดื้อ
ได้ไหมเพคะ
มันชอบเธอนะ
ฉันเสืยลูกไป 17 คน
บางคนเกิดเป็นก้อนเลือด
บางคนไร้ลมหายใจ
และบางคนอยู่กับฉันเพืยงช่วงสั้นๆ
โอ ตายจรืง
วันนี้เป็นวันของฮิลเดอแบรนด์
วันที่พระองค์สูญเสืยเขาไป
ใช่
แต่ละคนที่ตายไปเสื้ยวหนึ่งของเรา ก็จากไปด้วย
อยากมาเล่นด่วยกันมั้ย
เค่กน่ากิน
อร่อยจัง
ชอบมั้ยล่ะ
- อร่อย - พระองค์โปรดจรืงๆ ด้วย
หวัดดี ซัสซื่
สุขสันต์วันเกิด
มาซิ มีให้เจ้าด้วยนะ
อย่ากินเท้าแม่สิ
ชุดอะไรกันนี่
ขอบคุณ
นึกแล้วว่ามันอาจมากเกินไป
คุณจะมาล่อลวงฉันหรือข่มขืนกันล่ะ
ผมเป็นสุภาพบุรุษ
งั้นก็ข่มขืน
ไม่
ไม่ คุณ...
คุณดึงดูดใจผม
คุณก็เหมือนกัน
ฉันถูกดึงดูดโดยตัวตนคุณ ที่อยู่ภายใต้อะไรๆ พวกนี้
คุณหล่อนี่นา
ไม่ต้องสงสัยว่าทำไมถึงปกปิดไว้
คุณเป็นใคร
ไม่ใช่สาวใช้ธรรมดา
อาจพูดได้ว่าฉันตกจากที่สูง
ถ่าจะพูดแบบนั้น
ผมตั้งใจจะคอยรับคุณ
ฉันอาจจะยินยอม
ราตริสวัสดิ์เจ้าค่ะ
คืบหน้าไหม
เธอ...
เธอกัดผม
วิกนี่ดูทุเรศ
ผู้ชายต้องดูดี
ไม่แน่ใจว่าเธอเห็นดีด้วย
ลองใหม่ในแบบของตัวเอง พ่อหนุ่ม
ขออภัยเรื่องที่ส่งอบิเกลมาแทน
เธอน่าเอ็นดูมาก
ฮิลเดอแบรนด์ถูกใจเธอ
กระต่ายใช่ไหม
แอนน์ พระองค์อ่อนไหวเกินไป
และบางเวลาเธอก็หยาบคายและไม่ใส่ใจ
บางเวลาฉันก็น่ารักไม่เบานะ ลองคิดดูหน่อยสิ
เเอนน์
ทรงทำตัวเป็นเด็กไปได้
บทที่ 4
อุปสรรคเล็กน้อย
เดาว่าการข่มขืนคือสิ่งที่ยากสุด
ทำให้หม่อมฉันรู้สึกถูกเวทนา
ว่าช่างไร้ความหมาย
เธอไม่ได้ไร้ความหมาย เธอเป็นคนน่ารัก
ขอบพระทัยเพคะ
พระองค์ทรงพระสิรืโฉมมาก
พอที เธอกำลังล้อเล่น
เปล่านะเพคะ
ถ้าหม่อมฉันเป็นผู้ชาย จะไล่ปล้ำพระองค์
- ไล่ปล้ำ - พอที
ขอพระราชทานอภัย ขอพระราชทานอภัย
ดูนั่นสิ
บอกให้หยุดเล่นซะ
อะไรนะ
หยุด!
พอที!
หยุด!
ไปให้พ้น!
เราขอสั่ง!
ไปซะ!
เราไม่อยากได้ยินมัน!
- ใต้ฝ่าพระบาทเพคะ - ฉันต้องพักผ่อน
- จะให้... - อย่ามายุ่ง!
ส่งมานี่
ขอบพระทัย ใต้ฝ่าพระบาท
ฉันอยู่ที่ไหน
ใต้ฝ่าพระบาท พระองค์อยู่ในโถงฝั่งตะวันตก
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!
ใต้ฝ่าพระบาท
เด็กโง่! หายไปไหนมาเนี่ย
ขอพระราชทานอภัยเพคะ
พาฉันกลับห้อง
เราน่าจะเต้นรำกันนะเพคะ
เธอล่อฉันเล่น
ไม่ หม่อมฉันเชื่อว่าพระองค์ทรงทำได้
มันจะทำให้ทรงเบิกบาน
หม่อมฉันอยากเต้นรำกับพระองค์จรืงๆ
เอน
พร้อมกัน และกระทบ
ปล่อย
หลัง หน้า หลัง
ปล่อย
ลอยหน่าลอยตา ลอยหน่าลอยตา
- ปล่อย - หมุน หมุน หมุน หมุน
12 ต่อ 11
ฝืมือยิงเธอเยื่ยมมากเลย อบิเกล
คุณสอนฉันไว้ดี
หวังว่าเธอคงไม่รู้สึกว่าเบื่อหน่าย เวลาอยู่กับพระราชินี
ไม่เลย ฉันยินดีถ้ามันทำให้คุณได้พัก
- หลับสบายไหม - หลับเป็นตาย
เยื่ยมมาก
พระราชินี...
ทรงเป็นบุคคลที่ไม่ธรรมดา
ถึงแม้ว่ามันจะเห็นได้ไม่ชัดเจน
พระองค์ทรงเผชิญโศกนาฏกรรม
พระองค์ทรงดูน่ารัก
ฉันจะไม่รบกวนเธออีก
- ฉันยินดีจะ... - ฉันรู้ว่าเธอเต็มใจ
พระองค์จะกรื้วถ้าฉันยังไม่เข้าเฝ้า
ตาเธอยิงแล้ว
ปล่อย
สิบสาม
พระราชินีรึ
ฉันจะไปทันที
พระราชินี...รับสั่งให้หาเธอ
ฉันสั่งให้หาล็อบสเตอร์มา คิดว่าเรา น่าจะจับพวกมันวิ่งแข่งแล้วก็กินซะ
- สวัสดี - สวัสดี
หวังว่าจะมีสามตัว
รับสั่งหาอบิเกลเพี่อให้หม่อมฉัน หึงยังงั้นซิ
อาจจะ
พวกเขากำลังจะเอาล็อบสเตอร์เข้ามา
กลัวเหรอ
เรื่องคูเมืองไม่เห็นจะเข้าท่า มันโบราณเกินไป
ล็อบสเตอร์ตามรับสั่งเพคะ จะให้วางไว้ที่ไหน
ตรงนี้
หวัดดี จำกันได้ไหม
มิสเตอร์ฮาร์ลีย์
คุณทำให้ฉันเสืยศูนย์อยู่เรื่อย
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
พระราชินีกับเลดี้มาร์ลบะระ จะแข่งล็อบสเตอร์แล้วก็กินพวกมัน
อยากโดนต่อยหน้าไหม
พระราชินีกำลังจะประกาศ
การขึ้นภาษืเจ้าของที่ดินเป็นสองเท่า ต่อรัฐสภา
พูดตลกใช่ไหม
ฉันไม่คิดว่าพระองค์ทรงมั่นใจด้วยซ้ำ
แต่เลดี้มาร์ลบะระกำลังให่ ความมั่นใจนั้น
ใช่
แล้ว?
หมดแค่นั้น
ทำไมผมถึงรู้สึกว่ายังไม่หมด
ฉันพยายามที่สุดแล้ว
จรืงๆ
เอาละ ปิดก๊อกน้ำตาซะ ขอบคุณ ขอให้สนุกกับยามเย็น
ขอเวลากล่าวสักครู่ด้วยพระเมตตา แห่งใต้ฝ่าพระบาท
ขอชักชวนให้ที่ประชุมโห่ร้องยินดี ถวายใต้ฝ่าพระบาท
ในการตัดสินใจอันชาญฉลาดของพระองค์ ที่จะไม่ขึ้นภาษืที่ดิน
- ไชโย! - เพราะการขึ้นเป็นสองเท่า
ของภาษืคงจะสร้างหายนะและท้องทุ่ง ก็จะต้องนองเลือด
เมื่อบรรดาผู้คนในชนบทลุกขึ้น ปะทะกับผู้คนในเมือง
เพื่มจำนวนศพของลูกผู้ชายของเรา ที่กองสุมอยู่ในสนามรบแห่งนี้
อีกครั้งแด่ราชินีของเราด้วยพระปริชา อันล้ำเลิศ
ทรงรู้ว่าเมื่อไหร่ควรขีดเส้นเพี่อ รวมประเทศเราไว้ด้วยกัน
เพราะไม่มีประโยชน์ที่จะชนะ ศึกนอกบ้าน
ถ้าเรากำลังจะเรื่มสงครามในบ้าน
- เห็นด้วย เห็นด้วย! - ไชโย!
โปรดพระราชทานอภัยที่ขัดจังหวะ ใต้ฝ่าพระบาท
ทูลเชิญพระองค์แถลงได้เลย
พวกเราตั้งตารอฟังพระราชดำรัส
ผู้ชายไม่ควรแกล้งให้ผู้หญิงตกใจ
คุณดูกลัวนะ
ผมเจ็บ
เดี๋ยว เดี๋ยว!
จูบฉันดีๆ ก่อน
ฉันเพื่งตัดสินใจว่าจะแต่งงานกับคุณ
ผมแต่งงานกับสาวใช้ไม่ได้
แต่สนุกกับพวกเธอได้
ฉันรู้ว่าคุณจะเสืยชื่อถ้าแต่งกับฉัน
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ไม่คิดว่าเราเข้ากันได้ดีรึ
คิดว่าเราเข้ากันได้ดีมาก
ฉันดูเหมือนคนโง่
ทุกคนจ้องอยู่ใช่ไหม
บอกได้ถึงจะมองไม่เห็นและได้ยิน คำว่า "อ้วน" อ้วน
- และน่าเกลียด - เเอนน์
ไม่มีใครนอกจากหม่อมฉันจะกล้า และก็ไม่ได้พูดด้วยซ้ำ
รู้เลยว่านี่เป็นแผนของเขาเราพลาดเอง
ตอนนั้นฉันไม่รู้จะทำยังไงฉันรับมือ มันไม่ไหว
ไม่เป็นไร แอนน์ ไม่เป็นไร
เขาเตริยมการมาพร้อม
เขาคงเดาว่าคุณอยู่เบื้องหลังพระองค์
อุปสรรคเล็กน้อย
เราจะเปลี่ยนวันซะใหม่
ทำอะไรอยู่น่ะ
ใต้ฝ่าพระบาท
เลดี้มาร์ลบะระขอให้หม่อมฉัน มารอเข้าเฝ้า และก็เลย...
พระแท่นงดงามและหม่อมฉันถูกครอบงำ
ด้วยความโง่เขลา ขอพระราชทานอภัย
งั้นก็ออกไปได้แล้ว
ขอพระราชทานอภัยอีกครั้งเพคะ
ชุดเธอไปโดนอะไรมารึ
ฝูงหมาป่า
พระเพลา
นวดขาให้ฉันที
ทรงเจ็บมากมั้ย
แสนสาหัส
ความเจ็บปวด
มาร์ลบะระส่งจดหมายมา
เขาพร้อมแล่ว
การรบจะเรื่มขึ้นได้ทุกเมื่อ
เขาจะมีชัย
แน่นอน
ผมคาดว่าคืนนี้คุณคงจะไม่นอน ผมจะนั่งอยู่เป็นเพี่อน
ฉันอยู่เองได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เลดี้มาร์ลบะระ
เห็นหนังสือโคลงที่ได้มาจาก เพี่อนชื่อไดรเดนไหม
ไม่เห็นค่ะ
ไม่ใช่
ฉันไม่เข้าใจ
เธอเอามันไปเหรอ หนังสือฉัน
เปล่าค่ะ
ฉันว่าเธอเป็นนังขี้โกหกที่ฉัน ดูผืดไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
พระราชินี ทรงใช้อำนาจ
เธอถูกไล่ออกจากการทำงานให้ฉัน
กลับไปหามิสซิสเม็ก บอกว่าฉันสั่ง ให้หาตำแหน่งในห้องครัวให้เธอ
และถ้าถูกถามว่าทำไม บอกไปว่า "เพราะฉันเป็นนังตัวร้ายคิดไม่ซี่อ"
ค่ะ ท่านผู้หญิง
นับเป็นเกียรติและอภิสิทธิ์...
ถ้ายังไม่ไป ฉันจะเรื่มเตะเธอไม่หยุด
ทรงสนิทสนมกับอบิเกลดี
เธอเป็นคนน่ารัก ใช่
น่าเสืยดายจรืงแต่หม่อมฉันไล่เธอออก ฐานลักขโมย
เธอโกหกและเป็นขโมย
ทรงเงืยบกับเรื่องนี้อย่างผืดปกติ
ฉันได้ยินชัด
เธอเป็นสาวรับใช้ฉัน เธอไม่โดนไล่ออก
ฉันแต่งตั้งเธอเป็นนางสนองพระโอษฐ์
ไม่ได้ยินที่หม่อมฉันทูลรึไง
ได้ยิน เธอคิดว่าเป็นคนโกหกและขโมย
- ใช่ - ฉันไม่คิดเช่นนั้นนะ
พระองค์จะทรงไล่เธอออก
ฉันไม่อยากทำ
ฉันชอบเวลาที่เธอใช้ลิ้นให้ฉัน
บทที่ 5
ถ้าฉันเผลอหลับ และลื่นจมลงไปล่ะ
รู้สึกแปลกมากที่แช่อยู่ในนี้
มันดีต่อพระองค์เพคะ
หมอบอกว่ามันจะช่วยกรองพืษ
ถ้าฉันเผลอหลับและลื่นจมลงไปล่ะ
จินตนาการว่าเป็นช็อกโกแลตร้อนสิเพคะ
งั้นฉันก็จะตายอย่างมีความสุข
หลังเสด็จไป หม่อมฉันคิดว่า "การแช่โคลนเป็นความคิดที่ดีมาก"
ช่วยล้างพืษอะไรก็ตามที่ใครมี อยู่ในต้วออกซะ
อบิเกล ช่วยไปยกอาหารว่าง มาให้ฉันทีได้ไหม
ฉันก็อยากจะทำให้อยู่นะ แต่...
ฉันต้องอยู่ข้างพระองค์และรอรับ พระราชเสาวนีย์ตลอดเวลา
นั่นคือหน้าที่ฉัน
ช่างจงรักภักดี
น่าปลื้มใจเวลาคนเราพยายาม ปลูกฝังคุณสมบัติใหม่ลงในตัวตน
อย่าไปแขวะเธอ
มิสเตอร์ฟริแมน
มิสเตอร์มอร์ลีย์
คุณช่างหล่อเหลาเสืยจรืง
คุณช่างหล่อเหลานะ มิสเตอร์ฟริแมน
แต่ผม...
ผมลืมแว่นตาน่ะ
เธอจะต้องกลับไปอยู่ข้างถนน
ทรงจำตอนที่เรายังเด็กๆ กันได้ไหม เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเล่นหิมะ
และเราเปิดหน้าต่างห้องเต้นรำทุกบาน
และนั่งกันอยู่ในนั้นคอยให้เกล็ดหิมะ ลอยเข้ามาข้างใน
ตอนที่พระพื่เลี้ยงเข้ามา เรากำลังปั้นตุ๊กตาหิมะกันจนมือเขียว
- มันสนุกมากๆ - ฟังดูยอดเยื่ยม
เราเคยทำอะไรๆ มาด้วยกันเยอะ
ฉันชอบเรื่องเก่าๆในอดีต
ว่าไงนะ อบิเกล เมื่อกี้พูดอะไรรึ
หม่อมฉันร้องเพลงเพคะ ทำนองมันวนเวืยนอยู่ในหัว
แหม ก็มันมีพี้นที่ว่างเยอะนี่นา
เลดี้มาร์ลบะระ ช่างหลักแหลมนัก
อบิเกล เธอนี่น่ารักจัง
ฉันว่าจะเข่านอนเลยดีกว่า
ให้หม่อมฉันเตริยมพระแท่นบรรทมไหม พระราชินีแอนน์
หรือพระองค์กับหม่อมฉันจะดื่มเชอริ่ ที่ห้องส่วนพระองค์กันดี
เชอริ่ฟังดูเข้าท่ามาก
ราตริสวัสดิ์ อบิเกล
ใช่ ราตริสวัสดิ์ อบิเกลที่รัก
พระองค์โปรดเรื่องแบบนี้ใช่ไหม
การเป็นที่รุมรักเหรอ แน่นอน
การได้เห็นเธอพยายามเอาชนะ ทำไม มันไม่ใช่ความรักงั้นหรือที่รัก
ต้องทรงหยุดการโปรยเสน่ห์แย่ๆ แบบนี้ ทรงแสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว
ฉันอาจยังไม่ได้แสดงจุดยืนชัดเจน
อาจจะเป็นเพราะอดีตของฉัน
อาจเป็นเพราะความผืดปกติของหัวใจฉัน
ฉันโทษพ่อของฉันคนเดียว สารเลว
ฉันต้องควบคุมสถานการณ์ของฉันเอาไว้
ฉันต้องทำในสิ่งที่ล่อแหลมต่อ ศืลธรรมจรรยาของฉัน
และถ้าจะต้องไปตกอับอยู่ข้างถนน ขายตัวให้กับพวกทหารติดเชื่อซิฟิลิส
ศืลธรรมเป็นสิ่งไร้สาระหากต้องแลก กับสิ่งที่ดีกว่า
ผมตามคุณไม่ค่อยทัน
ขออภัยด้วยแต่กรุณาเงืยบ เวลาฉันใช้ความคิด
พระเกษาช่างเงางาม
เป็นอะไรที่ทุกคนในวังโจษขาน
- จรืงรึ - เพคะ
ฉันคิดมาตลอดว่ามันออกจะเหมือนรังนก
ไม่เลยเพคะ
เลดี้มาร์ลบะระ
ฉันจะไปชงชา
- เป็นความคิดที่ดี ขอบใจอบิเกล - ยินดีค่ะ
แวะทักทายเด็กๆ ก่อน
ได้สิ
จะทรงแถลงขึ้นภาษืในสภาอาทิตย์หน้า
ฉันฝันถึงคนตาเดียวที่ยืนอยู่ข้างถนน
ใครรึ
เรานั่งรถผ่านเมืองไป
เขาจ้องหน้าฉันแบบที่ ทำให้เย็นไปทั้งตัว
ขอบใจ
อบิเกล คิดว่าประชาชนจะโกรธไหม
แอนน์ เธอไม่รู้เรื่องหรอก
เราควรถามประชาชน เริยกคนเข้ามา จากหลายๆ หมู่บ้านเพี่อสอบถาม
นั่นไม่ใช่วิธืบรืหารงานบ้านเมือง
ประชาชนต้องถูกนำ พวกเขาไม่ใช่ผู้นำ
จะทรงปล่อยให้มาร์ลบะระเสื่ยง อันตรายงั้นรึ
เขาต้องการอีกหนึ่งกองทหารที่จะไป ร่วมรบและนั่นหมายถึงเงิน
อย่าตะคอกใส่ฉัน ฉันเป็นราชินี
ทำตัวให้เป็นสักครั้งเถอะ
วันนี้พระราชินีไม่ทรงม้าหรือครับ
อย่ามาพูดกับฉัน
ฉันไปลองคิดดูแล้วถึงเงื่อนไข ของมิตรภาพของเรา
ผมคิดว่ามันเป็นความรักไร้เงื่อนไข
ฉันจะให้คุณได้เข้าเฝ้าพระราชินี ถ้าคุณจะช่วยทูลขออะไรเพี่อฉัน
- หญิงรับใช้ เธอนี่... - ฮาร์ลีย์ คุณไม่ควรเป็นศัตรูกับฉัน
เพราะอย่างที่รู้ฉันถนัดการทำ เรื่องร้ายๆ
ผมก็ด่วย
คุณนี่ชอบทำตัวน่ารำคาญ
พระราชินีทรงมีพระเมตตาต่อฉัน
และฉันจะเป่าพระกรรณด้วยเรื่อง เลวร้ายของคุณ
จนพระองค์ทรงชังคุณเข้าไส้
หรือเราจะรักษามิตรภาพที่ มีผลประโยชน์ร่วมกัน
นับถึงสาม รับหรือไม่รับ
คุณเองก็ใกล้ชิดกับพระราชินีมาก ทำไมไม่ทูลขอเรื่องนี้ซะเองล่ะ
ฉันไม่อยากให้ทรงมีพระราชดำรื ว่าฉันอยากได้อะไรจากพระองค์
- เคยถวายคำปรึกษาที่เข้าข้างเรารึยัง - ไม่เคย
อนาคตของชาติแขวนอยู่บนเส้นด้าย
เรื่องของฉันคือสิ่งที่ฉันอยากพูดถึง
คุณไม่สนใจงั้นรึ
ผมนึกว่าคุณอยู่ข้างเราซะอีก
ฉันอยู่ข้างฉัน
ตลอดมา
บางครั้งมันเป็นความบังเอิญ ที่โชคดีของคุณ
เช่นตอนนี้คุณจะมีโอกาสได้ปกป้อง ประเทศชาติ
บทที่ 6
ยับยั้งการติดเชื่อ
ช่างเป็นโชคดียิ่งนักที่ได้พบ กับพระองค์ในสวน
เรากำลังเดินสูดอากาศ
พระองค์ไม่โปรดสงคราม กระหม่อมรู้ดี
ไม่ ฉันไม่ชอบแต่เราต้องสู้ เพี่อสิ่งที่เราสู้
โกโดลฟินกับเลดี้มาร์ลบะระ ดูจะกักขังพระองค์ไว้
เพี่อที่จะไม่ต้องทรงได้ยิน จากฝ่ายค้านผู้จงรัก
ฉันได้รับการสรุปอย่างครบถ้วน
ในแบบส่วนตัว กระหม่อมเชื่อเช่นนั้น
- ฉันป่วยบ่อย - จรืงอยู่
จรืงอย่างน่าเศร้า
การรบกับฝรั่งเศสจะทำให้เราล่มจม ถึงแม้เราจะชนะ
ตอนนี้เราอยู่ในตำแหน่งแข็งแกร่งสุด
ถ้ามาร์ลบะระพ่ายแพ้ในครั้งหน้า เราจะพ่ายแพ้ทุกทาง
ประชาชนเกลียดสงคราม พระองค์ทรงทราบ
พวกเขาเรื่มเกลียดพระองค์
เลดี้มาร์ลบะระไม่เคยทูลพระองค์ ถึงเรื่องการกบฎในลีดส์งั้นหรือ
ไม่ เธอไม่เคยบอก
- กระหม่อมขอเพืยงทรงค้นหาในพระหทัย - แน่นอน
ไม่ใช่หัวใจเลดี้มาร์ลบะระ แต่ของพระองค์เอง
กระหม่อมต้องทูลเรื่องสาวรับใช้ด้วย
- อบิเกลน่ะรึ - เชื่อว่านั่นคือชื่อเธอ
ดูเหมือนพันเอกมาแชมจะหลงรักเธอ เขาต้องการแต่งงานด้วย
เธอเป็นแค่สาวรับใช้
มันไม่ธรรมดาและอธิบายไม่ได้
แต่ด้วยความซาบซึ่ง กระหม่อมอยากช่วยถ้าเป็นไปได้
หมายความว่าไงที่ไม่มีใครเห็นเธอ
เธอขี่ม้าออกไป ใต้ฝ่าพระบาท มันไม่ได้กลับมา เธอก็เช่นกัน
กระหม่อมจะส่งคนออกไปตาม
ไม่ต้อง
ฉันคิดว่าเธอตั้งใจก่อกวนฉัน ไม่ต้องส่งคนไปตาม
- เธออาจตกม้าก็ได้ - เธอขี่ม้าเก่งเกินกว่าจะตก
ฉันรู้จักเธอดี ไม่ต้องออกตามหา
ฉันอยู่ที่ไหน
เธออยู่ในสวรรค์
นั่นพระเจ้า เดี๋ยวเธอค่อยไปพบ
ฉันต้องไป
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นไปได้
นอนลงไป
ยับยั้งการติดเชื่อ
ไปตามเลดี้มาร์ลบะระ
เดี๋ยวนี้! พาฉันไปหาเธอ!
ตามหาเธอ
ตามหาเธอ!
ข้างนอกนั่นมีฝูงหมาป่าจรืงๆ ใช่ไหม
ไม่หรอก ใต้ฝ่าพระบาท ไม่คิดว่างั้น
เธออาจจะกลับไปที่เบลนิม วังของเธอ
ยังไม่มีวังสักหน่อย มันมีแต่ป่า
เราควรจะตรวจดูตามต้นไม้ด้วย
มิสเตอร์ฮาร์ลีย์!
ขอพระราชทานอภัย
กระหม่อมหวังว่าจะเจอเธอ และไม่ได้แห้งตายอยู่ในร่องดิน
อย่างไรก็ตาม ราชการงานเมือง ไม่สามารถหยุดได้
ใต้ฝ่าพระบาท เราไม่ได้ข่าวจาก แนวหน้ามาสองอาทิตย์แล้ว
ไม่ต้องสงสัยว่ามาร์ลบะระ กำลังเผชิญปัญหา
เราต้องส่งกองกำลังใหม่ไปช่วยเขา ในทันที
ใช้เงินมหาศาลจากความหวาดระแวง และจะไปเจอกับอะไรก็ไม่รู้
เราต้องคอยก่อน
ฉันจะไตร่ตรองดูสักพัก
เรื่องนี้คอยไม่ได้
เราต้องลงมือทันที
นี่น่าจะเหมือนการไปงานปาร์ตี้สาย
ถ้างานไปได้สวย ก็ไม่ต้องการพระองค์ และพวกเขาจะขุ่นเคืองที่ถูกขัดจังหวะ
แต่ถ้ามันแย่ จะทรงกอบกู้มันไม่ได้
และอาจต้องทรงเสืยพระทัย ที่อุตส่าห์ทรงฉลองพระองค์งามๆ ไปงาน
นี่ไม่เหมือนงานปาร์ตี้
ขออภัย ท่านนายกฯแค่ ความเห็นส่วนตัว
ฉันว่ามันเหมือนงานปาร์ตี้นะ
- อุปมาได้เหมาะเจาะ - เราจะรอ
สั่งให้พวกเขาสวมชุดที่ดีสุด เตริยมรับคำสั่งไว้ทุกเมื่อ
ย้ายหน่วยรบไปที่ชายฝั่ง และเตริยมเรือไว่ให้พร้อม
อบิเกล
ฉันกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ยามค่ำคืน อยู่ข้างนอกลำพัง
เธอเข้มแข็ง
- และจะปลอดภัย - ใช่
เธอคอยปกป้องฉันมาทั้งชืวิต
เมื่อไร้เธอ ฉันก็ไร้ค่า
ไม่จรืงเลยเพคะ
- พระองค์เป็นราชินี - ฉันเหนื่อย
มันเจ็บปวด ทุกอย่างเจ็บปวด
ทุกคนทิ้งฉันไป
ตาย
สุดท้ายก็เธอ
ถ้าเธอยังไม่ตาย ฉันจะเชือดคอเธอซะ
เธออาจทำแบบนี้เพี่อทำร้ายฉัน
ทำให้ฉันหมดสภาพและเสแสร้ง ฉันจะไม่เป็นงั้น
เธอจะไม่เป็นไร พวกเขาจะเจอเธอ
ฉันไม่สนใจ
เธอเป็นคนสวย
เธอน่ารักที่สุด
เราจะจัดให้เธอแต่งงาน
- อะไรนะ - พันเอกมาแชมอยากแต่งงานกับเธอ
- ยังงั้นรึ - ใช่ เธอทำให้เขาติดอกติดใจ
มันช่างไร้สาระ
หม่อมฉันไม่มีอะไรดีเลย
เป็นสาวรับใช้ยากจน มันจะทำให้หน้าที่การงานเขาตกต่ำ
เธอคิดถึงเขาก่อนตัวเอง ช่างน่ารักจรืงๆ
หม่อมฉันเห็นใจเขา
ไม่เหมือนกับที่รู้สึกต่อพระองค์
แต่มากพอจะแต่งงาน
หม่อมฉันจะไม่โกหก หม่อมฉันอยากกลับไปเป็นเลดี้
ใช่ ใช่ เหมาะเลย
ระหว่างที่เธอไม่อยู่
ถ้าเรารอ เธอจะกลับมา และโวยวายกระทืบเท้าเรื่องนี้
แต่เธอต้องได้แต่ง เป็นของขวัญจากฉัน และฉันขอสั่งให้เธอรับมัน
เพคะ เมื่อ...
เราต้อง...เดี๋ยวนี้
ข้าฯ อบิเกล ฮิล ขอรับซามูเอล มาแชม เป็นสามีโดยถูกต้องตามกฎหมาย
ข้าฯ ซามูเอล มาแชม ขอรับอบิเกล ฮิล เป็นภรรยาโดยถูกต้องตามกฎหมาย
เป็นพระกรุณาอย่างยิ่ง
หม่อมฉันซาบซึ่งมาก
เราควรพูดว่า "หนี้การพนัน" ไหม มิสเตอร์ฮาร์ลีย์
เยื่ยมมาก
และพวกเธอจะได้อยู่ห้อง ทางปีกตะวันออก
- ขอบพระทัย ใต้ฝ่าพระบาท - ขอบพระทัย
บางทีการเป็นราชินีก็สนุกดีนะ
ก็ได้แต่จินตนาการเท่านั้น
คุณกำลังมองผืดทาง
เธอจะหายไปไหนได้ คุณส่งคนออกไปตามหารึเปล่า
ผมบอกไปแล้วไง
เธอจะป่วยไปสองสามวัน แต่เธอน่าจะใกล้หายดีแล้ว
เธอคงกลับไปเซาท์แทมตัน
เพี่อทำอะไร วางแผนอะไร เพี่อเตริยมพร้อมรึ
ผมกำลังแข็งตัว และนี่มันคืนแต่งงานเรา
อยู่เฉยๆ
ตอนนี้เธอไม่อยู่ ฉันกลับพบว่า กังวลซะยิ่งกว่าตอนเธออยู่ที่นี่
เหมือนกับว่าเธอจะจู่โจม ได้จากทุกที่ทุกเวลา
และฉันจะไม่เห็นมันล่วงหน้า
ฉันต้องเยือกเย็น
เธอไม่อยู่
ฉันแต่งงานแล้ว
แต่ฉันจะต้องเตริยมพร้อม
แต่ว่า ฉันจะพร้อมได้ไง ในเมื่อไม่รู้ว่าศัตรูฉันอยู่ตรงไหน
ชืวิตฉันเหมือนเขาวงกต ฉันคิดเสมอว่าหลุดพ้นจากมันแล้ว
แต่กลับต้องเจออีกหนึ่งเลี้ยว อยู่ตรงหน้าฉัน
หนุ่ม เริยกรถมาให้ที
เมบอกว่าไม่ได้
ฉันจะกลับ ช่วยพยุงที
เมบอกว่าไม่ได้
รู้สึกดีขึ้นแล้วงั้นสิ
ม้าฉันยังไม่ตาย หรือเธอกินมันไปแล้ว
ฉันขายมันไป
เธอยังติดหนี้ฉันอยู่นะ
เธอควรเรื่มทำงานหาเงินได้แล้ว
ฉันจะหัก 20%
เธอดูโฉบเฉี่ยว พวกผู้ชายต้องชอบ
เคยเห็นเหริยญทองคำสิบเหริยญไหม
แค่ในฝัน
ไปที่ไฮด์ปาร์กพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
จะเจอกับผู้ชายพาเป็ดไปเดินเล่น
เกิดอะไรขึ้น คุณปลอดภัยดีมั้ย
นังสารเลวอบิเกล วางยาฉัน
แมริ่ แมคดาลีนเป็นคนเจอฉัน
พวกเขาข่มขืนคุณรึเปล่า
เปล่า ไม่ได้ทำ
แต่เสนอการทำงานแบบมีค่าจ้าง ถ้าฉันจะต้องการ
อบิเกลทำงั้นเหรอ
ใช่
ราชอาณาจักรเป็นอย่างไรบ้าง
เลดี้มาร์ลบะระ
ตายจรืง
สาวรับใช้ถูกจับแต่งตัวในชุดเลดี้ ช่างพืกลเสืยจรืง
เพี่อนและญาติที่รัก
ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมาจาก...
นรก
ฉันแน่ใจว่าเธอก็จะต้องผ่านมันสักวัน
คุณพลาดบางอย่างไป
งานแต่งงานของฉัน
มันเป็นแบบเริยบง่าย แต่ก็สมบูรณ์แบบ
ทุกคนออกไปซะ
ถ้าเธอจะชวนฉันกินชา คงจะให้อภัยนะที่ฉันไม่ขอรับ
ฉันค้นดูในหัวใจ และไม่พบความไว่ใจ นั่นช่างน่าละอาย
ฉันคงจะรอให้คุณทำลายฉันไม่ได้
คุณคงเคยสอนฉันไว้แบบนั้น
แต่มันจบไปแล้ว
ฉันชนะ ฉันปลอดภัยแล้ว
เราไม่ต้องทะเลาะกันอีกแล้ว ไม่ดีงั้นหรือ
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน เราจะได้มีความสุขด้วยกัน
เห็นได้ชัดว่าคุณยังคงมีความโกรธ ที่จะต้องชดใช้
ฉันจะยอมให้แค่ครั้งนี้
ขอแสดงความยินดีกับชืวิตแต่งงาน
หน้าเธอ
ดูแย่ขนาดนั้นเลยรึ
ถ้าเป็นผู้ชาย มันคงดูมีเสน่ห์ มีแผลเป็นแบบนี้
หายไปไหนมา ซาราห์ ทำไมถึงทิ้งไปแบบนั้น
ออกไปขี่ม้า
โดนพวกโจรทำร้าย
ต้องใช้เวลาเอาชนะพวกมันสักพัก
ดูหน้าเธอสิ
พระองค์ควรได้เห็นพวกมัน
และเชื่อว่าคงมีคนถวายการดูแลอย่างดี
ได้ยินว่าส่งคนออกไปตามหาหม่อมฉัน
ฉันเป็นห่วงเธอ คิดว่าเธอ...
เธอไม่ได้อยากทำให้ฉันเสืยใจใช่ไหม
หม่อมฉันไม่เล่นเกมกับพระองค์
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
ทอดพระเนตรสิ
หม่อมฉันจะพูดแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว สุดที่รัก
พระองค์ต้องไล่อบิเกลไป
จากใจของฉัน มิสซิสมอร์ลีย์ จัดการซะ
ฉันไม่อยากทำ
เธอเป็นงูพืษ
เธอกำลังหึง
ทำตามที่ฉันบอก
ท่านนายกรัฐมนตริและมิสเตอร์ฮาร์ลีย์
มีอะไรรึ
ต้องขอพระราชทานอภัย ใต้ฝ่าพระบาท มีข่าวจากแนวหน้า
เกิดอะไรขึ้น
มาร์ลบะระพร้อมแล้ว เขามีชัยเหนือพวกนั้น
เขาขอให้กองรักษาการเข้าโจมตีชายฝั่ง
ให้พวกเขาไปงานปาร์ตี้ได้แล้ว
ตามนั้น ใต้ฝ่าพระบาท
ปาร์ตี้อะไร
มันเกิดขึ้นระหว่างที่เธอไม่อยู่
ขอบใจทุกท่าน ส่งข่าวความคืบหน้าให้ฉันรู้ด้วย
ดีใจที่คุณกลับมา และดูดีขนาดนี้ เลดี้มาร์ลบะระ
พระองค์ทรงทำได้ดีมากเรื่องหน่วยรบ
ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้น
แต่ยังไงสองตำแหน่งใหม่ในคณะรัฐมนตริ ต้องคงอยู่กับพรรคฝ่ายสนับสนุน
ฉันเป็นพระราชินี อย่าพยายามทำสิ่งที่ทำอยู่
อย่าพยายามจัดการเรื่องนี้ เพราะพระองค์ไม่ทรงสามารถ
ฉันรู้ว่ามีฮาร์ลีย์คอยเพ็ดทูล และอบิเกลเฝ้าแหนในพระแท่นบรรทม
พอที!
จากนี้ไปเธอจะเป็นแค่เท่าที่ฉัน อยากให้เธอเป็น เข้าใจไหม
เเอนน์
อย่า ไม่ อย่านะ
ไม่ หน้าเธอทำให้ฉันกลัว อย่านะ!
ราตริสวัสดิ์ เลดี้มาร์ลบะระ
บทที่ 7
ทิ้งมันเอาไว้ ฉันชอบ
อรุณสวัสดิ์
เธอดูแปลกไปนะ ที่รัก
แต่ก็ดีขึ้น
ฉันว่ายิ่งแก่ฉันก็ยิ่งอ่อนไหวขึ้น
ไม่เคยคิดว่าเธอจะมีด้าน ของความอ่อนไหวกับเขาด้วย
ฉันก็ไม่เคยคิดเหมือนกัน
แต่ระยะหลังหลายอย่างทำให้ฉันแปลกใจ
ฉันเรื่มรื้อจดหมายหลายต่อหลายฉบับ ที่เคยได้รับจากพระองค์
"ฉันคิดถึงอ้อมกอดเธอ
ฉันโหยหาไออุ่นจากร่างเปลือยของเธอ บนตัวฉัน"
มันช่างรุนแรง ช่างชัดแจ้ง
เคยคิดว่าถ้าหากไปลืมไว้ที่ไหนสักวัน มันคงจะน่ากลัวมาก
ถ้าเกิดมันไปตกอยู่ในมือของ ไอ้คนชั่วอย่างโจนาธาน สวิฟท์
ในหน้าหนังสือพืมพ์เขาวันรุ่งขึ้น
คงจะต้องเสื่อมพระเกียรติ
เธอไม่มีวันทำแบบนั้น
ทรงคาดไม่ถึงหรอกว่าฉันจะทำอะไร เพี่อประเทศของฉัน
และเพี่อพระองค์
ทำลายฉันรึ เธอจะทำงั้นรึ
ฉันจะใช้จดหมายพวกนี้
นอกจากพระองค์จะแถลงเรื่องขึ้นภาษื เปลี่ยนคณะรัฐมนตริ ตามที่ฉันต้องการ
และกำจัดอบิเกล
เธอไม่อยากรู้รึว่าฉัน ตัดสินใจอย่างไร
หม่อมฉันอยากรู้ว่าทรงมีความสุข
และพระองค์จะทรงโล่งพระทัย เมื่อทุกอย่างจบสิ้น
พระราชินีทรงมีรับสั่งให้ขอกุญแจคืน
คุณจะส่งคืนและออกจากวังหลวงในวันนี้
พระองค์ประทับอยู่ไหน
คุณจะส่งมอบกุญแจคืน
พระราชินีไม่ทรงอนุญาตให้คุณเข้าเฝ้า
เเอนน์
หม่อมฉันคืนกุญแจไปแล้ว
มิสซิสมอร์ลีย์ รู้นะว่ากำลังโกรธ
ฉันขอโทษ
ตอนนั้นฉันโมโหมาก
เปิดประตูเถอะนะ
ได้โปรด... ช่วยเปิดประตู...
มิสซิสมอร์ลีย์ เปิดประตูที
ฉันเผาจดหมายแล่ว เผาหมดแล่ว
ทำตามใจอยากแล้วกัน
ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว
เข้าใจใช่ไหม
ฉันจะไปและไม่กลับมา
อบิเกลเป็นคนทำ
เธอไม่ได้รักพระองค์
แล้วจะมีใครรักล่ะ
เขาไม่ต้องการอะไรจากฉันเหมือนเธอ
ไม่ต้องการอะไรจากพระองค์
แต่ยังไงในฐานะเลดี้ ก็ยังได้รับเงินรายปี 2,000
และฮาร์ลีย์ก็เข้าเฝ้าพระองค์เกือบ ทุกคืน
ฉันอยากให้เธอรักฉันเท่าที่เขารัก
อยากให้ฉันโกหกงั้นหรือ
"พระองค์งามราวเทพธิดา ที่ตกมาจากสวรรค์ ใต้ฝ่าพระบาท"
ไม่ละ
บางเวลาพระองค์ก็หน้าเหมือนแบดเจอร์
- และไว่ใจได้ว่าฉันจะบอก - ทำไม
เพราะว่าฉันจะไม่โกหก! นั่นคือรัก!
ฉันต้องไปปฏิบัติหน้าที่
ข่าพเจ้า...
ในช่วงเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา ข้าพเจ้าไม่พอใจกับคณะรัฐบาล
ข้าพเจ้าไม่มั่นใจในลอร์ดโกโดลฟิน
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอแต่งตั้ง นายกรัฐมนตริคนใหม่
ซึ่งคือ มิสเตอร์ฮาร์ลีย์
โกโดลฟิน
ขอบใจสำหรับการทำหน้าที่
เราจะขอเจรจาสันติกับฝรั่งเศสในทันที
นี่เป็นคำสั่ง!
ทุกคนกลับไปได้!
ทิ้งมันเอาไว้ ฉันชอบ
กระจกก็ด่วย
โอพระเจ้า เธอคิดจรืงๆ เหรอว่าชนะแล้ว
แล้วไม่ใช่เหรอ
เราเล่นเกมที่ต่างกันมาก
เท่าที่ฉันรู้ รถม้ากำลังรอคุณ
และสาวรับใช้ฉันกำลังขึ้นมา พร้อมบางอย่างที่เริยกว่าสับปะรด
ไปไหม
ไป
บทที่ 8
ฉันฝันว่า แทงเข้าที่ลูกตาเธอ
เอาอีกรอบ!
หม่อมฉันมาแล่ว
ช่วยนวดขาให้ฉันทีได้ไหม
ได้เพคะ
ผ้าร้อนก็แล่วกัน
เมามางั้นรึ
ดื่มไวน์มาเพคะ
ไวน์ชั้นเลิศ
พระองค์ควรเสวยบ้าง หม่อมฉันจะเอามาถวาย จะได้ผ่อนคลาย
ไม่ละ
ฉันอ่านเอกสารพวกนี้ไม่เข้าใจ
หม่อมฉันรู้สึกไม่ดี
ขอเวลาสักครู่
ขอพระราชทานอภัย หม่อมฉันไม่สบาย
ไปลงนอน ฉันจะเริยกหมอหลวงมาดูอาการ
ขอบพระทัย ขอบพระทัย
เริยกหมอ
เกิดอะไรขึ้นบ้าง
พวกเขาต่อรองสันติภาพกับพวกฝรั่งเศส ยอมอ่อนข้อให้มากเกินไป
แน่อยู่แล่ว
อีกหนึ่งอาทิตย์มาร์ลบะระจะกลับมา
ฮาร์ลีย์จะจัดการหาคนมาแทนเขา
หลังจากที่เราเจรจาสันติภาพ...
กับพวกฝรั่งเศสสำเร็จ
การกลับมาอังกฤษของมาร์ลบะระ
คือภยันตราย
กระหม่อมสงสัย ใต้ฝ่าพระบาท
ว่าเขาควรรั้งตำแหน่งแม่ทัพหรือไม่
ฉันจะกระชากไฝออกจากหน้าเขา
คุณต้องหยุดเขา โกโดลฟิน
เขาเป็นวืรบุรุษแห่งสันติภาพของเรา
แต่เขาเกือบทำให้เราต้องเข้าสู่การรบ
ที่จะทำลายพวกเรา นั่นคือเหตุผล
ผมคงจัดการอะไรๆ ได้ง่ายขึ้น
ถ้าคุณกลับไปอยู่วังหลวง
ยุคสมัยใหม่แห่งสันติและรุ่งเรือง
วันใหม่
ประตูสู่อนาคตใหม่
มีคำอุปมาอยู่มากมาย
ฉันเหนื่อย จะไปคิดดูก่อน
ขอบใจทุกคน
ดูเหมือนว่าคุณเลือกที่จะเก็บงำ
เหตุผลที่คุณถูกปลดไว้จากผม
ผมจะเว้นช่องว่างในการพูดเรื่องนี้
ไว่ให้คุณเป็นคนแก้ไข
ผมไม่รู้ใจและความรู้สึกผู้หญิง
แต่ผมรู้ว่าพวกเธอเยืยวยาความเจ็บปวด
เหมือนพวกเด็กทารกร้องคร่ำครวญ
โกโดลฟิน ฉันกระหายเหลือเกิน
ที่จะได้เห็นดั้งจมูกคุณหัก
ประเด็นคืออะไร
ใต้ฝ่าพระบาท ขอเสนอให้ทรงพืจารณา
กรณืของเลดี้มาร์ลบะระ
ไม่ ไม่ต้องเสนอ
การผืดใจกันในมิตรภาพแสนดี
แน่นอนว่า สามารถเยืยวยาได้
บางบาดแผลไม่มีทางหายสนิท
ฉันมีหลายบาดแผลอยู่
บางคนอาจทนอยู่กับมันได้
และบางครั้งก็รู้สึกถึงมัน
อย่างเจ็บปวดมาก
จดหมาย
คำขออภัยอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่จะทำให้คุณได้กลับไป
มันมีขีดจำกัดที่คนเราจะให้กันได้
บางทีเธออาจเขียนมาหา
และเราอาจพยายามแก้ไข
อย่างน้อยก็หนึ่งแผลสำหรับพระราชินี
เราหยุดเธอไม่ได้
คาดว่ามันคงไร้ความหมาย
และจะโยนจดหมายนั่นเข้ากองไฟ
แต่ฉันก็หยุดเธอไม่ได้
"คน...เลว"
"พระเจ้า
คิดถึงเหลือเกิน"
แน่ใจนะว่านี่เป็นจดหมายทั้งหมด
กำลังทรงหาอะไรอยู่เพคะ
เปล่า ฉัน...
ผ้าตัวอย่างจากญาติในฟลอเรนส์น่ะ
มันจะต้องมาถึงเพคะ
ฉันฝันว่าแทงเข้าที่...
ลูกตาเธอ"
นี่ไม่น่าจะใช่ทั้งหมด
- ทั้งหมดพะยะค่ะ - อย่าค้ำหัวฉัน!
เราน่าจะขอผ้าตัวอย่างมาอีกชิ่นดีไหม
จากญาติพระองค์ในฟลอเรนส์
มันอาจสูญหายไปก็ได้
หรือถูกหนูแทะกินไประหว่างทาง
ไม่ ฉันแค่อยากรู้ว่า
นี่เป็นจดหมายทั้งหมดของฉัน
แน่นอน มหาดเล็กไปตรวจสอบอีกทีสิ
เดี๋ยวนี้เลย
ไร้ความสามารถ
"สุดที่รักของฉัน
มิสซิสมอร์ลีย์...
ฉัน..."
หม่อมฉันไม่ค่อยมั่นใจนัก
และเทิดทูนพระองค์เหนืออื่นใด
ไม่รู้ว่าจะพูดเรื่องนี้ดีหรือไม่
มีอะไร
ไม่แน่ใจเพคะ
ฉันไม่ชอบนะ
เธอจะเอาเรื่องที่ไม่เคยรู้ใส่หัวฉัน
มันจะกัดกินฉันอย่างร้ายกาจ
มันไม่ได้ร้ายกาจ แอนน์ที่รัก
มันก็แค่เงิน
เงินรึ
หม่อมฉันเจอในสมุดบัญชื
เงินก้อนใหญ่ๆ
ดูเหมือนจะจ่ายให้กับมาร์ลบะระ
แต่ไม่ได้ถูกบันทึก
ในใบรับเงินค่าใช้จ่ายของกองทัพ
อะไรนะ
มันหายไป
หม่อมฉันควรขอคืนเมื่อเขากลับมาดีไหม
ทำอย่างเงืยบๆ
เธอกำลังพูดว่า
ซาราห์โยกย้ายเงินไปให้เขารึ
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ราว 7,000
เธอไม่ทำหรอก
- มันก็แค่... - เธอไม่ทำหรอก
บางทีหม่อมฉันอาจเข้าใจผืด
ในทางบัญชื
บางครั้งตัวเลขพวกนี้ก็ทำให้งง
และก็เอาแน่ไม่ได้คล้ายมนุษย์
ปกติแล้วมันจะลงตัว
ในการคิดรอบที่สองหรือสาม
มันคงเป็นเหตุผลง่ายๆ ที่มองไม่เห็น
เราจะลืมเรื่องนี้กันไปซะ
น่าจะพาเด็กๆ ไปเดินเล่นไหมเพคะ
ในสวน
ไม่ ขอบใจ ฉันอยากพักผ่อน
ไปได้แล้ว
บ้า!
บ้า! บ้า! บ้า!
บ้า!
ฉันต้องเอามันไปคืน
ไปได้
เพี่อน หนี้บุญคุณ - ซาราห์
มาร์ลบะระอยู่ที่เซาท์แทมตัน
เราต้องตัดสินใจ
ใต้ฝ่าพระบาท ถ้าพระองค์...
วันนี้มีจดหมายมาน้อยมาก
พะยะค่ะ
กระหม่อมขอทูลต่อเรื่องของมาร์ลบะระ
เขาขโมยจากฉัน
อะไรนะ
ใต้ฝ่าพระบาท เรื่องนี้ประหลาดมาก
เลดี้อบิเกล พระคลังข้างที่
จรืงหรือไม่ที่พวกเขาขโมยเงินจากฉัน
ทำให้เราเสืยหาย
เพคะ
ทุกอย่างชัดเจนมาก
เธอต้องถูกกำจัด
เนรเทศไปจากประเทศอังกฤษที่แสนรัก
พวกเขาไม่ซี่อสัตย์
พวกเขาอาจทำร้ายเรา ประเทศเรา
และพระราชินี
ใต้ฝ่าพระบาท กระหม่อมขอ...
ไม่ ไม่อนุญาต
เขาจะต้องถูกจับ พวกเขาจะถูกเนรเทศ
นี่เป็นคำสั่ง ออกไปซะ!
จดหมายมาแล่ว
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเบื่ออังกฤษซะงั้น
ที่รัก
เราน่าจะไปอยู่ที่อื่นกันนะ
เเอนน์
แอนน์ที่รัก
มาประทับบนเก้าอี้ดีกว่า
กล้าดียังไงมาแตะตัวพระราชินี
- ขอพระราชทานอภัย - ฉันไม่ได้สั่งให้เธอพูด
นวดขาให้ฉัน
ควรจะประทับนอน
เธอจะพูดต่อเมื่อฉันสั่ง
ฉันมึนหัว
ต้องยึดอะไรสักอย่างไว่
เดอะ เฟฟเวอรืท อีเสน่ห์ร้าย